Russ Winterbotham. La invasión de los ovoides.

Título: La Invasión de los ovoides.

Autor: Russ Winterbotham (Kansas 01/Agosto/1904 – 09/Junio/1971)
Editorial: Toray Colección Espacio

    Charles Francis Darling (¡vaya nombre musical!) dirige un equipo que ha puesto a volar el cohete XDW-49. El relato es escrito en primera persona por un miembro de equipo: Bob Reeve. La novela es de 1958; el desarrollo de la aeronáutica descrito en la novela se asemeja a la “actualidad” que lideraba Wernher von Braun en la carrera espacial.
    La historia relata como fue el primer vuelo orbital de Jack Fayrbun. Winterbotham se adelanta tres años a la hazaña rusa del 12 de abril de 1961 cuando Yuri Gagarin se convierte en el primer hombre en el espacio exterior (cabe recordar que 23 días después EEUU intenta lo mismo para recién lograrlo casi un año después con el, hoy nonagenario, capitán John Glenn).

    El vuelo de Fayrbun conoce ciertos incidentes, luego logra descubrirse que de algún modo chocó con dos formas ovoides. Hasta ahí de huevos; parece más acertado el título en Ingles (Huevos del espacio) que el de la traducción (La invasión de los ovoides) ya que la palabra invasión sugiere algo que llega y, además, en cantidad numerosa o al menos mayor a dos.

    La traducción de la novela se queda en el camino por ejemplo en pág 17 se traduce “¿En qué infierno me encuentro?” Resultando burda traducción literal de una frase que tiene otro sentido y otra fuerza. O también “El “sheriff” se hallaba en tensión como un cable de acero”(?)
    Dos temas agobian al lector. El primero son las reacciones de preadolescentes enamorados o presumidos de los protagonistas, si RW intentaba proporcionarles profundidad psicológica a sus personajes sólo logra descubrirlos como estereotipos superficiales. En el equipo hay muchos hombres, pero sólo dos mujeres; quien conoce algo de la cría hogareña de pollos conoce la frase no coloques a dos gallos en un gallinero, bueno… la novela se queda por ahí en una triste bravuconada de gallitos. El segundo tema: la acción y la novela se congelan por momentos en una situación que debe resolverse en una azotea, pero RW se queda por lo bajo; en página 132 se propone una solución infantil a un conflicto que nada tiene que ver con lo que ofrecen…
     El equipo del cohete XDW-49 busca descubrir el origen de los ovoides y los efectos que produce su presencia entre los humanos. Todo parecen incógnitas salvo para un miembro del equipo el dr. Maynard: “Durante muchos años he estado ocupado en descifrar algo que ocurrió hace tiempo, mucho tiempo, y que no había vuelto a suceder de nuevo. Tengo verdadero miedo de que ello este ocurriendo otra vez.
-¿Y que es ello doctor?”
Maynard me miró como si tuviese recelo de hablar en voz alta.
-Es un asunto que puede proporcionar a una persona graves perturbaciones si se habla de ello.
-Puede confiar en nosotros-le dije.
-No se trata de tener confianza-respondió Maynard- … espero que no esté sucediendo, porque significaría una tremenda perturbación. La mayor que nadie haya podido sufrir jamás.”
    Después Maynard se queda calladito, cada tanto pega el grito de que sabe todo, nadie le pregunta nada, si le preguntan mira hacia occidente y elude como puede. Más adelante en otro momento expresa: …llevo enfrentado con este problema muchos años. Mi psicología es diferente… ¡Claro que sí!, doctor Maynard, si queda a la vista.
    En página 110 un personaje lee El monstruo de Moxon de Ambrosie Bierce “No hay nada que esté muerto, ni hay materia inerte; todo está vivo, todo funciona con energía, actual y potencial. Todo es sensible a las mismas fuerzas que rodean su medio y son susceptibles del contagio de otras más elevadas y sutiles, que residen en tales organismos superiores y que son llevadas a su contacto y relación inmediata, como aquellas del hombre que el confina en un instrumento de su voluntad”.

En enero de 2014 he creado Misión Ci Fi donde encuentras mucha más Ciencia Ficción & Fantasía.

Miguel Delibes. La Mortaja.

Título: La Mortaja.
Autor: Miguel Delibes (17/octubre/1920-Valladolid-12/marzo/2010)
Editorial Alianza Madrid 1993
Colección Alianza Cien volumen nº1

    La colección Alianza 100 se editó hace unos veinte años, se componía de minilibros de 11cm x 15cm, de menos de 100 páginas, de los más variados autores y la más variada temática, permitiá al lector acceder por un precio módico a grandes escritores.
    El presente minilibro de Delibes trae el cuento titulado La Mortaja, en la contratapa del volumen se expresa: "naturaleza, muerte e infancia son tres constantes de su mundo artístico que se conjugan de manera obsesiva en este cuento".
    El año pasado, con motivo del día de los fieles difuntos, un amigo que me lleva algunas décadas me contaba de su visita al cementerio y con su gran sentido del humor me decía: "luego de aquella visita, el ir de una tumba a otra, comprendí que tengo más amigos dentro del cementerio que fuera de él". Quien llega a vivir muchos años creo, comparte las palabras de este querido amigo.
    Sin embargo la experiencia de este cuento conjuga la infancia y la muerte, como si la misma afirmación la podría hacer un niño. La vida y su caudal de sencillez, desínterés, fidelidad, respeto, odio, vanidad y muerte. Una bella historia que conmueve, Delibes un gran escritor en esta historia de 1970 deleita al lector.
    Un niño al encuentro del mundo. "...Cinco años antes su padre lo llevó con él para que viera por dentro la fábrica de la luz. Hasta entonces él no había reparado en la mágica transformación. Consideraba la Central, con su fachada ceñida por la vieja parra, como un elemento imprescindible de su vida. Tan sólo sabía de ella lo que Conrado le dijo en una ocasión:
   -El agua entra por esta reja y dentro la hacemos luz; es muy sencillo.
   Él pensaba que dentro existirían unas enormes tinas y que Conrado, Goyo y su padre apalearían el agua incansablemente hasta que de ella no quedase más que el brillo. Luego se dedicarían a llenar bombillas con aquel brillo, para que, llegada la noche, los hombres tuvieran luz. Por entonces el "bom-bom" de la fabrica le fascinaba. Él creía que aquel fragor sostenido lo producía su padre y sus compañeros al romper el agua para extraerles sus cristalinos brillantes..."

Arthur C Clarke. Cita con Rama.

Título: Cita con Rama.
Autor: Arthur Charles Clarke
(16/dieciembre/1917 Inglaterra -19/Marzo/2008 Sri Lanka).
Editorial Emecé 1974

    Al leer un libro procuro tener presente el año en que fue escrito. La novela tiene un inicio que me pareció apasionante; uno puede decir bah... como en tal y cual película, ya que el capítulo 1 llamado "Vigilancia espacial" relata como un meteoro irrumpe en la atmósfera un 11S...A las 9.46 (meridiano de Greenwich) de la mañana del 11 de septiembre, en el verano excepcionalmente hermoso del año 2077, la mayor parte de los habitantes de Europa vieron aparecer en el cielo oriental una deslumbrante bola ígnea.
   Seiscientas mil personas murieron...Después del estupor inicial, la humanidad reaccionó con una determinación y una unidad que no habría podido demostrar en ninguna época anterior...Pues bien: no habría una próxima vez.
Así comenzó el Proyecto Vigilancia Espacial.
   Fruto del proyecto se cataloga los asteroides, se los clasifica, todo rutinario hasta que se detecta el asteroide 31/439... Mucho tiempo atrás los astrónomos hablan agotado las mitologías griega y romana; ahora estaban recorriendo el panteón hindú. Y así, 31/439 fue bautizado «Rama».
    Tal vez Rama era eso, un sol muerto, una esfera de neutrones que giraba locamente, con un peso de billones de toneladas por cada centímetro cúbico... pasó como un relámpago por la mente horrorizada de Stenton el recuerdo de aquel clásico de todos los tiempos, La Estrella de H. G. Wells. La había leído por primera vez siendo niño, y esa lectura estimuló su interés por la astronomía.
     Particularmente valoro mucho el hard science fiction pero AC cansa, se pone denso y la trama y las descripciones parecen describir más leyes y principios que una historia. Otros momentos asemejan un manual descriptivo de la nave espacial.
     El lector comprende a medida que lee que los ramanes (asi se define a los creadores de Rama, que termina siendo una nave no tripulada, aunque aparecen cada tanto uno que otro robot, hacen todo por triplicado. Lo cual no me parece una salida de lo más satisfacoria, sobre todo la novela me dejó sabor a poco, yo leía y en momentos pensaba ya arranca, ya arranca... y nada.
     Aunque ha ganado numerosos premios, no ha llegado a convencerme, Cita con Rama es una hermosa introducción a un nudo y descenlace que no se encuentra en la novela, ya que termina al empezar.
Notas:
* A continuación un excelente corto inspirado en esta novela. Dirigido y animado por Aaron Ross, Tisch School of the Arts, NYU in 2001. ha recibido premios, y da ganas de encargarles el largometraje de la misma.
Cortometraje inspirado en Cita con Rama.

**Gentry Lee ha tomado esta novela y escrito en los 90´ continuaciones o novelas ambientadas en el "universo Rama" tres de ellas en coedición con ACC y dos de ellas en solitario. Tal vez me aventure con alguna de ellas, pero creo que dejaré pasar una buena temporada antes de hacerlo.
*** En 1965, siguiendo lo relatado en el capitulo 1, se lanzo Pegasus, un satelite artificial que registraba el choque de meteoritos. Detectó en su primer año de funcionamiento 57 partículas con energía suficiente para atravesar 37 milésimas de milímetro de aluminio; cinco en sus celúlas de 2 décimas de milímetro y sólo dos en las de cuatro décimas. La posibilidad de impacto de un meteorito que desestabilice una astronave es remota.

En enero de 2014 he creado Misión Ci Fi donde encuentras mucha más Ciencia Ficción & Fantasía.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...